翻譯 Translate

2014年7月10日 星期四

美國翻轉論壇行~出發與第一天~

回國後一路忙~
除了辦研習、也要出去演講、還有資安填報、開會等等
說真的一直沒時間好好安下心說故事~
為自己留點記錄~
還好當時一回來~就作好一個簡報~
將最重要的事情先記錄起來~
終於可以在今天忙一段落之後~
開始回憶點點滴滴......
簡報封面
一回國就做好了~但沒有幾個人看過~
只有一次在新北數學團分享
而且也講得亂七八糟~真對不起輔導團~呵呵
但...一開始我仍然想先謝謝同行的夥伴
為了讓台灣翻轉教學踏出國際
昌宏老師夫婦(貞伶老師)一起聯手在翻轉論壇中發光發熱~
這是最值得驕傲的一件事情
雖然昌宏老師滿頭痘痘......真的壓力不小~呵呵
但也讓翻轉論壇的美國夥伴相當的注目~
尤其是Bergmann專程聆聽,並索取分析資料~真的是台灣之光!!!
中如、譽真老師一路協助~讓我們夫妻倆有溫暖的依靠~
冠緯、敏豪與智鑛的細心安排~也讓整個論壇之行完整豐富~
而隨行的記者益勤小姐也成為大家一路上的好夥伴~
努力地記載著每一天的所得所見~
一切無非...都是為了能在回台灣後能提供老師們更好的一手想法~
而這些最要感謝的就是方大哥為了翻轉教育所安排的~
不論最後結果有多少收獲,至少一定要踏出這一步!
讓我想起第二天Molly女士說的~夢想是需要嘗試才有成功的機會~
方大哥的鼓勵~
所以英文雖然很爛~孩子要安置~學生也要安排~業務要交代~
很多的問題都要處理~
但...沒有去一次~又怎麼會找到答案!!!
不登陸「火星」~怎麼會知道有甚麼?~

每天晚上宛如開「興中會」~呵...再累都要討論心得...
不過也就是這樣,大家建立起革命情感~
為什麼鏡頭怪怪的~因為...連手機都有時差~
日夜顛倒12小時...真的很累~~~所以看東西都會霧薩薩!
我最重要的工作就是開車~
昌宏老師要準備發表,非常辛苦~
小弟盡量代勞...讓他多休息...不過也開得很有經驗......
反正~開錯就大喊「月光寶盒」!!!
還記得禮拜六上午九點飛機出發~
原本興奮的心情~在20幾個小時之後~完全崩潰......
剛上飛機看到時,還覺得好玩ㄟ!!!
飛到太平洋中間的時候...就很想跳傘了...
受不了~
在LA等轉機時...其實大家都快倒了~努力硬撐!!!
到了匹茲堡就已經是半夜12點多....
LA到P市時,從高空看著美國的都市...真的很壯觀~
隔天醒來(其實昨晚2點多才睡......)
為了盡快調整日夜顛倒的時差~
因此先到匹茲堡市內的卡內基大學博物館走走看看~
順便暖暖「英文」~
匹茲堡市遠眺~
偉大的都市一定要有一條美麗的河流啊!
卡內基大學的藝術與自然博物館~超棒!!!
這是我最喜歡的部分~
真的讓小朋友當考古學家挖挖看~
這比遠遠看會動的機器恐龍更有意義!
我很喜歡這些盒子~當孩子打開來的時候~
會有驚喜,還可以觸摸與操作喔!
非常有讓人好奇與探索的意味!
這裡是???
沒錯~就是海盜隊的PNC PARK~
現場的感覺是...球場跟新莊一樣大~
但是看台座位就超級超級多了!!!
啊~當天沒比賽~只能幻想一下~呵呵~
為了讓時差趕快調整~
整個美國時間的白天~能走盡量走~能不睡盡量不睡~
但是到晚上(美國)就真的怪了!!!
到了快八點還跟白天一樣亮~因該是北半球的關係~
就非常的不習慣~
因為明明想睡~但是需要行動~
然後晚上了~卻跟白天一樣亮~
所以往往開會快到10點多都還搞不清楚很晚了~
這是美國晚上八點ㄟ!!!你相信嗎???
不過重點還是在翻轉論壇~
所以第二天起了大早~帶著點興奮、害怕的心情~
開始出發~
是的~我們到了火星高中了!!!
說句實在話~害怕的感覺大於興奮...
因為......英文聽力不好~
很怕老外...不...我們才是老外~是怕本地老師跟我哈拉~
走到這個門口~反而深深吸了一口氣......緊張
光是報到,美國論壇的夥伴就非常的驚訝
居然有遠自亞洲的台灣團專程來參加!!!
在餐廳就聊起來了~
不過...對話的部分就靠冠緯與中如老師
就人家常說的~有強的~自己就不會開口了......
ㄟ~紅色衣服的就是「翻轉」宗主~Bergmann先生!!!
真的見到本人,超感動!!!
說真的~美國的學校真的乾淨明亮
沒有太多裝飾、單純卻好看~塑膠地磚打的發亮~
基本上氣候乾燥也是因素~
而台灣有時候過度裝飾,加上氣候濕熱~
又愛用石材地磚~容易卡髒汙垢~
單純是不是比較美好呢?
這是這次論壇的課程
但不是第一天的喔!!!
是第二天與第三天的
那第一天呢???
沒錯!!!第一天都是TechSmith這家廠商的軟體學習
包含了Camtasia、Snagit、Relay與Screencase網站使用
這是Relay~簡單的軟體~馬上拍馬上就可以直接上傳
非常簡單好用~而且可以選擇要不要把「小頭」秀出來~
這是Camtasia最棒的功能
就是可以在影片中插入Quiz的功能
但是唯一比較麻煩的是一定要送到Screencast網站
但是帳號可以用Gmail就可以開通~
所以很簡便~
而且一但有人使用~網站就會通知分析結果~
哇賽!!!超強!!!
這是Educanon~倒不是TechSmith的工具~
是一位講師在現場分享的網站~
在台灣相信很多資訊老師應該用過~
一樣可以在影片中插入quiz~但影片來源有限制~
但操作過程非常簡便!!!
歐~My God!!!~
第一天活動cost 150美金~
但全部都是TechSmith的軟體學習與操作~
更特別的是......
完全自學!!!
有問題請問!!!
完全打破小弟的研習思維~
小弟也完全被...打敗!!!

啊...至少到電腦教室看看老師操作吧?或者講講課?
沒有!!!
只有請老師依照初級、中級與高階~
依照自己需求前往不同教室
然後自己下載...自己安裝...自己練習...有問題歡迎提問~
不問...沒人理你......

當下我們先到初級班看看~
只見技術人員與老師一直到處詢問有沒有問題~
一見到有人有問題
就非常的溫柔、詳細地說明與介紹~
而且由於軟體非常簡單
因此非常好上手
(除了APP有問題之外、另外就是對Office 2013好像有衝)
中午吃飯時間~
便當盒的選擇要不是沙拉~就是三明治~
然後有泡糖水的水果~顏色鮮艷的餅乾~
然後汽水~可樂~或礦泉水~
保麗龍很多~感覺跟台灣很不一樣~
而且東西都是冷冷冰冰~很甜不然就很鹹~
實在有點不習慣~比較能接受的大概就是可樂...台灣也比較好喝~
一整天下來
就看到技術人員到處跑來跑去
對於英文不好的我~
針對APP的問題~一起跟昌宏老師比手畫腳+英文
跟技術人員反應~
不過他們一時也無法解決~可能是中文化的問題~
但卻回覆的非常迅速~有禮貌~
幾乎是現場就和昌宏老師回信起來~
讓人感到很有信賴感~

而中如與譽真老師透過外國老師的指導
也會使用Camtasia的Quiz功能~
小弟英文不好~不太敢問~
趕緊向兩位學習~
然後嘗試利用Camtasia來製作說明影片~
傳回台灣的MOOC期中會議~跟會議上的大家打招呼!!!
順便插入Quiz,給台灣的夥伴玩玩看~
就這樣......
第一天論壇慢慢地過去了~~~~

回到旅館前~
其實幾乎所有的夥伴都帶著一個疑問~
「第一天就只有這樣?」
晚上開會大家開始討論為什麼是這樣的第一天~
小弟後來有這樣的心得~

  • 原來TechSmith花了快四年時間,與第一線老師合作開發。因此,軟體或平台扣掉英文的關係,其實非常好上手。而且說明當中,可以聽得到講師非常的緩慢、簡單的進行使用教學,讓你可以很快的學會,並且感到好用。這一點說真的,台灣的軟體與平台商真的可以學習這樣的角度。因為多半在推廣軟硬體或平台時,都往資訊組長或資訊老師找。說一句實在話,資訊老師程度好,學的快,但真正的第一線班級導師呢?因此,「使用者需求」的取向,應該是去接近第一線「導師」的需求,而不是去框少部分的資訊老師,這樣軟體或平台的設計,才能真正合乎普羅的老師使用,而這才是真正最大的「市場」!這時,我就想起為什麼使用「均一」的原因,如果「太太都不會用,其他老師更不用想了」。所以當使用「均一平台」時,老婆沒兩下就上手,學生就更不用說,家長也很快接受。這樣才能把時間花在「教學」的深入與變化,而不會過度耗費在「軟硬體的學習」。
  • 第一天都是影片製作,如果去對照第二、三天的研習內容,並對照「翻轉教學」的標準模式,就可以歸納出一個道理─沒錯,美國老師的確把「影片製作」視為「翻轉教學中老師應該自己做的教材」。因此,翻轉教學的研習首要,就是學習「影片製作」。這樣的門檻過去了,就可以進入「翻轉教學」的課堂活動討論。而對應到台灣,其實小學老師包班包課,如果要完全自己製作影片的話,會有相當的「門檻」,而這門檻都過不去,就別說翻轉教學了。因此,台灣的取向就從「自己製作」轉變成「資源共用」。透過均一平台的影片使用,或者像1KNOW平台上的共享,節省老師製作的時間與難度,直接就可以開始進行「翻轉教學」的影片使用。「把時間浪費在美好的事情上」,因此老師們就可以專注在「翻轉教學」的技術與學生經營。回過頭來,501班的翻轉成功,何嘗不就是在這樣的「門檻降低」當中,嘗試成功!只是說,台灣的做法就很明顯的與美國老師的「標準翻轉模式」不太一樣,也無怪乎當Bergmann知道我們的做法之後,非常的「驚訝」。
  • 在研習當中,既然已經是翻轉論壇,當然老師就要「翻轉學習」!因此從被動的教學中,必須改變成為「主動的詢問」,老師翻轉,自然課堂才有機會翻轉。所以你不問,150美元也會逼著你想問。所以就算軟體使用上我這個「資訊組長」沒甚麼問題,但也想問問遇到的小狀況,例如APP安裝出問題~PPT增益集的狀況~等等。不過老外似乎也沒有很強,往往都用「中文化」的問題來回應。呵呵~
是的!你不問,沒人理你啊!!!
但...開口說英文~由其是跟「本地人」...
真的會需要很大勇氣~
記得在轉機上跟一個喝半醉的黑人亂哈拉一通~
今天一天也隨便問一下~沒有很深入討論~
但可以很明顯地
美國當地人其實都很友善~
而且針對你的英文程度~都會自然地降低語彙與速度~讓你跟得上~
大不了一起比手畫腳~
更要說明的~其實都非常有禮貌與守法!!!
真的是被「電影」教壞的~
一直以為會跟布魯斯威利一樣~衝來衝去~呵呵!!!
尤其是開車,該停的都會停~不會有人投機取巧亂跑~
左轉道就是only!!!~不會像台灣常常有人佔著~
真的反而覺得很安心~

第一天還算勉強過去了~
第二天呢?~~
才是真正的精彩啊!!!
尤其是真的開始聽全英的演講時~
第一次全神貫注聽演講聽到會流汗ㄟ!!!
而第三天當你到門口~發現找不到大家的時候~
你就會發揮潛能了!!!
到底發生甚麼事?
慢慢回憶~慢慢講火星上的故事~
這間木屋超夢幻~
前面坐著我夢幻老婆啊!!!